Ngựa Hồ chim Việt

Chỉ cảnh chia lìa, xa cách, mỗi bên thuộc về một phương trời khác nhau nên khó gần gũi, sum họp. Cách nói dùng hình ảnh ngựa đất Hồ và chim đất Việt để nhấn mạnh sự cách biệt về quê quán, phương hướng.

Refers to separation and distance, with each side belonging to a different region and thus unlikely to remain together. The imagery of a Hu horse and a Viet bird emphasizes being from far-apart places or going in different directions.